沉浸式翻译

​

工具简介

​

快速安装

​

支持的浏览器

• Chrome / Edge / Brave
• Firefox
• Safari

​

安装步骤

1. 访问对应浏览器的扩展商店
2. 搜索”沉浸式翻译”或”Immersive Translate”
3. 点击安装并添加到浏览器

​

配置 老张API

​

1. 打开设置

​

2. 配置翻译服务

1. 在左侧菜单选择”翻译服务”
2. 找到”OpenAI”服务
3. 点击”管理”或”设置”
4. 选择”自定义 API Key”

​

3. 填写配置

• APIKEY：输入您的 老张API 密钥
• 自定义 API 接口地址：https://api.laozhang.ai/v1/chat/completions
• 自定义模型：gpt-3.5-turbo（可选）

​

核心功能

​

网页翻译

​

自动翻译

1. 访问外文网页
2. 扩展自动检测语言
3. 点击翻译按钮开始

​

手动翻译

1. 点击工具栏扩展图标
2. 选择”翻译本页”
3. 等待翻译完成

​

翻译模式

​

双语对照（推荐）

• 保留原文格式
• 译文显示在原文下方
• 便于对照学习

​

仅译文

• 完全替换原文
• 适合快速阅读
• 可随时切换回双语

​

划词翻译

1. 选中需要翻译的文本
2. 点击出现的翻译按钮
3. 在弹窗中查看翻译结果

​

高级设置

​

自定义提示词

​

技术文档

作为技术文档翻译专家，请：
1. 保留所有技术术语的原文
2. 在括号中提供中文解释  
3. 保持代码和命令的原始格式

​

学术论文

作为学术翻译专家，请：
1. 使用学术规范的表达方式
2. 保留引用格式
3. 准确翻译专业术语

​

文学作品

作为文学翻译专家，请：
1. 保持原文的文学美感
2. 注意文化背景的转换
3. 保留修辞手法的效果

​

翻译规则

1. 进入”翻译规则”设置
2. 添加网站域名
3. 选择行为：
   • 总是翻译
   • 从不翻译
   • 智能判断

​

样式定制

/* 译文字体 */
.immersive-translate-target {
    font-family: "Microsoft YaHei", sans-serif;
    font-size: 14px;
    color: #333;
}

/* 译文背景 */
.immersive-translate-target-wrapper {
    background-color: #f5f5f5;
    padding: 5px;
    margin: 5px 0;
    border-radius: 3px;
}

​

特色功能

​

PDF 翻译

• 保持 PDF 格式
• 支持双语对照
• 可复制译文

​

视频字幕翻译

• YouTube
• Netflix
• Bilibili

1. 开启”视频字幕翻译”
2. 选择字幕显示方式
3. 调整字幕样式

​

电子书翻译

1. 上传 EPUB 文件
2. 选择翻译设置
3. 下载双语版本

​

输入框翻译

1. 在输入框输入文本
2. 按快捷键触发翻译
3. 查看翻译建议

​

快捷键

​

模型选择建议

​

按内容类型选择

​

性能与质量平衡

// 智能模型选择示例
const selectModel = (textLength, contentType) => {
  if (textLength < 500) {
    return 'gpt-3.5-turbo'; // 短文本用快速模型
  } else if (contentType === 'technical') {
    return 'gpt-4'; // 技术内容用准确模型
  } else if (contentType === 'creative') {
    return 'claude-3-sonnet'; // 创意内容用文艺模型
  } else {
    return 'gpt-3.5-turbo'; // 默认用经济模型
  }
};

​

性能优化

​

缓存设置

• 开启翻译缓存
• 设置缓存时长：24小时
• 定期清理缓存

​

批量翻译

• 调整批量大小：5-10 段落
• 设置合理并发数：2-3
• 优化长文本处理

​

触发条件

• 最小翻译长度：10 个字符
• 忽略特定元素：导航菜单、广告
• 延迟翻译：200ms

​

常见问题

​

翻译失败

• API 密钥无效
• 网络连接问题
• 页面结构特殊

1. 验证 API 密钥
2. 检查网络连接
3. 尝试刷新页面
4. 查看浏览器控制台错误

​

翻译速度慢

1. 使用更快的模型
2. 减少单次翻译文本量
3. 开启缓存功能
4. 检查网络延迟

​

格式错乱

1. 尝试不同翻译模式
2. 调整译文显示设置
3. 针对特定网站自定义规则
4. 反馈问题给开发者

​

最佳实践

​

1. 阅读体验优化

• 选择合适的字体和大小
• 调整译文颜色对比度
• 设置舒适的行间距
• 使用护眼模式

​

2. 学习辅助

• 开启双语对照模式
• 使用划词翻译查询生词
• 导出翻译内容复习
• 添加笔记和标注

​

3. 工作效率

• 设置常访问网站规则
• 自定义专业领域提示词
• 使用快捷键提高速度
• 批量处理文档

​

4. 成本控制

• 合理选择翻译模型
• 设置翻译长度限制
• 利用缓存减少重复翻译
• 监控 API 使用量

​

高级技巧

​

自定义翻译脚本

// 自动检测并翻译特定内容
if (document.querySelector('.article-content')) {
    window.immersiveTranslate.translate({
        selector: '.article-content',
        fromLang: 'auto',
        toLang: 'zh-CN'
    });
}

​

集成其他工具

• Readwise：保存翻译的精彩内容
• Notion：导出翻译笔记
• Anki：制作单词卡片

​

开发者模式

1. 开启调试模式
2. 提供翻译反馈
3. 贡献翻译语料
4. 参与开源开发

​

故障排除指南

​

扩展无法加载

1. 检查浏览器版本兼容性
2. 禁用其他冲突扩展
3. 清除浏览器缓存
4. 重新安装扩展

​

翻译结果不显示

1. 检查网页是否支持翻译
2. 确认翻译服务配置正确
3. 查看是否被广告拦截器阻止
4. 尝试其他翻译服务

​

内存占用过高

1. 定期清理翻译缓存
2. 减少同时翻译的页面数
3. 调整批量翻译设置
4. 关闭不必要的标签页